Cuando aprendemos inglés, uno de los errores más comunes es traducir expresiones del español palabra por palabra. Aunque tenga sentido en nuestra lengua, en inglés puede sonar raro, gracioso… o completamente incomprensible. Por eso, es fundamental saber cómo adaptar expresiones españolas al inglés y encontrar equivalencias naturales que se usen realmente.
En nuestra academia de inglés en Toledo trabajamos este tipo de expresiones con adultos y jóvenes para que puedan comunicarse con soltura en contextos reales, sin sonar literales o robóticos.
🗣️ ¿Por qué no se pueden traducir literalmente?
Cada idioma tiene su propia lógica, historia y cultura. Las expresiones idiomáticas son una parte viva del lenguaje y, en muchos casos, no tienen una traducción palabra por palabra.
Por ejemplo:
❌ “Está lloviendo a cántaros”
✅ “It’s raining cats and dogs”
Ambas expresiones significan lo mismo, pero su forma de decirlo es completamente distinta.
💬 Ejemplos de expresiones españolas y su versión en inglés real
Aquí te dejamos algunas expresiones frecuentes en español y cómo decirlas correctamente en inglés sin que pierdan su sentido:
1. «No tener pelos en la lengua»
✅ To be blunt / To speak one’s mind
📌 «He always speaks his mind, even if it’s uncomfortable.»
2. «Estar en las nubes»
✅ To have your head in the clouds
📌 «You’re not listening, you’ve got your head in the clouds!»
3. «Tener la sartén por el mango»
✅ To call the shots / To be in control
📌 «She’s the one calling the shots in that company.»
4. «Más vale tarde que nunca»
✅ Better late than never
📌 Una de las pocas expresiones que coinciden casi literalmente con el inglés.
5. «Tirar la toalla»
✅ To throw in the towel
📌 «He tried to fix it, but in the end he threw in the towel.»
🧠 Consejos para usar expresiones en inglés de forma natural
- 🔁 No las traduzcas palabra por palabra. Busca su significado equivalente.
- 🎧 Escucha inglés real: pódcast, series o vídeos donde los hablantes usan expresiones auténticas.
- 📝 Crea una lista personal de expresiones y repásalas en contexto.
- 📚 Apóyate en diccionarios bilingües con uso en frases, como el Cambridge Dictionary.
- 🗨️ Practícalas en clase o en tus propias conversaciones simuladas.
En la academia inglés Toledo usamos estas estrategias en clase para que el inglés se aprenda con contexto, ejemplos reales y situaciones útiles.
Saber cómo adaptar expresiones españolas al inglés te ayudará a sonar más natural, evitar errores de traducción y comunicarte con soltura. Además, comprender estas equivalencias mejora tu comprensión auditiva y te acerca a la forma en la que los nativos realmente hablan.
📌 ¿Quieres aprender este tipo de expresiones y usarlas con confianza? Descubre nuestros Cursos de Inglés y dale un impulso real a tu nivel en nuestra academia de inglés en Toledo.
