Seguro que alguna vez has intentado traducir una palabra del español al inglés literalmente y la cara de tu interlocutor ha sido un poema. Hoy vamos a hablar de los false friends más peligrosos (falsos amigos), esas palabras traicioneras que parecen significar una cosa por su parecido con el español, pero que en realidad significan algo totalmente distinto.
En Junior’s, tu academia de inglés en Toledo, nos reímos mucho con estos errores en clase, pero es vital corregirlos antes de que te pongan en una situación incómoda en un viaje o una reunión.
Aquí tienes nuestra selección de las palabras que más confundimos los españoles. ¡Toma nota!
Lista de los false friends más peligrosos que debes evitar
Para que no te saquen los colores, hemos recopilado los 5 errores más comunes (y a veces vergonzosos) que corregimos a nuestros alumnos.
1. Constipated vs. Constipado
Este es el rey de los malentendidos en la farmacia.
- Lo que crees que significa: Estar resfriado.
- Lo que significa realmente: Constipated significa estreñido.
- Cómo se dice «constipado»: To have a cold.
Imagine saying: «I can’t come to the party, I am constipated.» (No puedo ir a la fiesta, estoy estreñido). ¡Ups!
2. Embarrassed vs. Embarazada
Un clásico que puede causar infartos si se lo dices a tus padres.
- Lo que crees que significa: Estar esperando un bebé.
- Lo que significa realmente: Embarrassed significa avergonzado.
- Cómo se dice «embarazada»: Pregnant.
3. Assist vs. Asistir
Muy común en entornos laborales o escolares.
- Lo que crees que significa: Ir a un sitio (asistir a clase).
- Lo que significa realmente: Assist significa ayudar (como «dar una asistencia» en fútbol).
- Cómo se dice «asistir»: To attend.
4. Carpet vs. Carpeta
Un error típico de material escolar.
- Lo que crees que significa: Donde guardas los folios.
- Lo que significa realmente: Carpet es la alfombra o moqueta.
- Cómo se dice «carpeta»: Folder o Binder.
5. Actually vs. Actualmente
Este es el error gramatical número 1 en los exámenes de Writing.
- Lo que crees que significa: En estos momentos / hoy en día.
- Lo que significa realmente: Actually significa en realidad / de hecho.
- Cómo se dice «actualmente»: Currently o Nowadays.
Cómo aprender inglés y evitar estos errores
Memorizar listas está bien, pero para detectar estos false friends más peligrosos al vuelo, necesitas práctica y contexto.
En Junior’s Learning Center (Toledo), trabajamos para que tu inglés sea natural y preciso:
- Niños y Adolescentes (Tardes): En nuestros grupos reducidos, jugamos a identificar estos errores con tarjetas y situaciones cómicas. Es la mejor forma de que nunca se les olvide que soup es sopa y no soap (jabón).
- Adultos (One to One): Si usas el inglés para trabajar, un false friend como Success (éxito) vs. Suceso (evento) puede cambiar el sentido de una reunión. En las clases individuales pulimos tu vocabulario profesional al detalle.
🚀 ¡Mejora tu vocabulario con nosotros!
No dejes que una mala traducción te arruine el momento. Ven a Junior’s y aprende a hablar con propiedad y confianza con nuestras clases de inglés.
¿Te sabes algún otro «Falso Amigo» que te haya jugado una mala pasada? ¡Cuéntanoslo en clase!
